Neon Genesis Evangelion – Netflix rimuove il doppiaggio italiano, verrà sostituito

La volontà della rete Il nuovo doppiaggio italiano di Neon Genesis Evangelion è stato al centro di una vera e propria bufera mediatica. Il problema non è stato il doppiaggio in sé (anzi, i doppiatori sono stati fin troppo bravi) quanto l’adattamento di Gualtiero Cannarsi.  Non è la prima volta che Cannarsi viene criticato dal […]

Scritto il 28.06.2019
da Andrea Giuliani

La volontà della rete

Il nuovo doppiaggio italiano di Neon Genesis Evangelion è stato al centro di una vera e propria bufera mediatica.

Il problema non è stato il doppiaggio in sé (anzi, i doppiatori sono stati fin troppo bravi) quanto l’adattamento di Gualtiero Cannarsi. 

Non è la prima volta che Cannarsi viene criticato dal pubblico a causa della sua volontà di tradurre in maniera praticamente letterale i dialoghi giapponesi e utilizzando un linguaggio antico e arcaico.

Questo ha portato a dialoghi al limite dell’assurdo con frasi difficili da capire e costruite in maniera che proprio “stona” all’orecchio visto che il giapponese ha una struttura diversa dall’italiano.

Netflix ha quindi deciso di ascoltare le numerose critiche rimuovendo il doppiaggio italiano e promettendo che sarà sostituito al più presto insieme anche a nuovi sottotitoli, questo il messaggio pubblicato sui social.

Cosa ne pensate?

Siete contenti di questa scelta? Fatecelo sapere nei commenti.

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi